С.ГЛАЗЬЕВ: ДЭЛХИЙ НИЙТИЙН ШИНЭ ДЭГ ЖУРАМ БҮРЭЛДЭХИЙН ЗАЙЛШГҮЙ НЬ

Саяхан академич С.Глазьевийн аналитик тайлан илтгэлийн нэг жижиг хэсгийг (праграф) орчуулж нийтлэв. Гэтэл манайхан Орос, Америкийг “шүүмжлэн дүгнэж” хэдэн тал болон хэрэлдэв. Түүний дотор намайг хараан зүхэв. Би шүүмжлэхээс өөр ажилгүй, сэтгэлгээний гажигтай баагийнуудаас айгаад бүтээх туурвих ажлаа зогсоодог аймхай судлаач биш. Иймээс академич С.Глазьевийн илтгэлийн дараагийн хэсгийг орчуулан хүргэж байна. Эндээс өнөөдөр дэлхий дахинаа дүрэлзэж буй гибрид дайн, түүний цар хүрээ, хор уршиг, шинээр бүрэлдэж буй шинэ дэг журмын түрэлт хийгээд зөрчлийн талаар бүрэн дүүрэн биш ч хангалттай зураглал төсөөлөл олж болно гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Read more of this post

АКАДЕМИЧ СЕРГЕЙ ГЛАЗЬЕВ: ӨНӨӨГИЙН ДЭЛХИЙН ХЯМРАЛ ХИЙГЭЭД ДАЙНЫ ОНЦЛОГ

Эдүгээ дэлхий дахинд чухам юу болоод байгааг мэдэх арга тун хомс болжээ. Биржийн болон эдийн засаг, улс төрийн мэдээлэл дүгнэлтүүд “авах юм байхгүй” галзуу солиотой мэт болсон байна. Энэ үед ОХУ-ын Эдийн засгийн хөгжлийн удаан хугацааны зүй тогтлыг судлах Төвийн захирал, академич С.Ю.Глазьевийн тайлан гарав. Энэ нь: “Өсөн нэмэгдэж буй хаосын гүний шалтгаан хийгээд эдийн засгийн хямралыг даван туулах арга хэмжээний тухай илтгэл” гэсэн гарчигтай системийн анализ юм.
Орос эрдэмтэн учраас орос өнцгөөр, оросын эрх ашгийн үүднээс илтгэлээ хийсэн нь мэдээж хэрэг. Гэхдээ АНУ, Хятад болон бусад бүх том улсуудад иймэрхүү төрлийн баримт бичиг байгаа гэдэгт эргэлзэх зүйл огт байхгүй.
Ямар ч гэсэн дэлхий дахинаа чухам юу болоод байгааг ойлгож ухаарахад тус болно гэж үзээд энэ том илтгэлийн ганцхан хэсгийг (параграф) орчуулан хүргэж байна. Харин над руу хандсан ямар ч “шүүмжлэлийг” хүлээж авахгүй гэдгээ эртхэн хэлчихье…
Read more of this post

МИХАИЛ ХАЗИН: ДАЯАР ХЯМРАЛ, ПУТИН, ОРОСЫН ТУХАЙ…

Оросын нэрт эдийн засагч Михаил Хазины “Завтра” радиод өгсөн ярилцлагыг хүргэж байна. М.Хазин бол 2008 оны хямралыг “тааж”, урьдчилан прогноз хийсэн, Орост болон дэлхийд хүлээн зөвшөөрөгдсөн эдийн засгийн том аналитик юм. Энэ ярилцлага өнөөгийн эдийн засгийн даяар хямралыг ойлгоход тус болно хэмээн үзэж товчлон орчуулав… Read more of this post

МОНГОЛ ДАХЬ ЯНХАНЧЛАЛ

Үүнийг би зохиогоогүй, харин дэлхий нийтэд лавлагаа болгон википедид гаргасан энэ материалыг монголын төр, монголчууд бараг мэдэхгүй давхиж яваа учраас би шууд орчуулсан юм. Гадаадад манай бүхий л байдлыг биднээс илүү судалсан байдаг бөгөөд энэ бол түүний л нэг өчүүхэн хэсэг юм. Харин үүнийг шалгаж үзье гэсэн хүмүүс https://en.wikipedia.org/wiki/Prostitution_in_Mongolia хаягаар үзнэ биз дээ… Read more of this post

ЭРИХ ХОНЕККЕРИЙН ЗАХИДАЛ

Сүүлийн өдрүүдэд Зүүн Германы коммунист намын ерөнхий нарийн бичгийн дарга, БНАГУ-ын удирдагч асан Эрих Хонеккерийн захидал шуугиан тарьж байна. Зарим нь эл захидлыг Эрих Хонеккерын өмнөөс хэн нэгэн бичсэн гэх, зарим нь өөрөө бичсэн гэх. Алин байлаа ч гэсэн энэ захидалд бодууштай зүйл маш их байна. Ямар ч гэсэн түүнийг орос хэлнээс орчуулан хүргэж байна… Read more of this post

МОНГОЛ, ОРОС, ХЯТАДЫН “ГУРВАН ХАЛИМ”

“Жень минь жибао” сонинд гарсан нэгэн товч мэдээг орчуулан хүргэж байна. Энд би цэг, таслал ч хасаагүй, мөн нэмээгүй. Заргалдах дуртай хүмүүс нь “Жень минь жибао” сонин юмуу ОХУ-ын Худалдааны төлөөлөгчтэй маргалдаарай… Read more of this post

СТИВЕН МАНН: ХАОСЫН ОНОЛ БА СТРАТЕГИЙН СЭТГЭЛГЭЭ

Манайд “хаосын онол” гэж цуурдаг нь олон боловч энэ талаар мэддэг нь тун цөөн гэдгийг батлан хэлэх байна. Хаосын онолын эх зохиол уншсан монгол сэхээтэнтэй би энэ хир таарч байгаагүй. Ингээд аргаа ядаад “хаосын удирдлага” хэмээх геополитикийн номлолыг практикт нэвтрүүлсэн, түүнийг АНУ-ын үндэсний ашиг сонирхолтой уялдуулсан суут хүн Стивен Маны 1992 онд бичсэн “Хаосын онол ба стратегийн сэтгэлгээ” хэмээх алдарт өгүүллийг орос хэлнээс орчуулан хүргэж байна. Стивен Ман бичдэг биш, ажилладаг хүн учраас тун цөөн юм бичсэн, тэгээд ч түүний бичвэрийн ихэнхи нь нууц байдгийг дурдаж байна. Системийн хандлага, системийн онол, синергетик, хаосын онол зэрэг орчин үеийн онолын нэр томъёо, ойлголтуудыг “монгол сэхээтэн ойлгох болтол” орчуулах нь угаасаа тамын, бараг бүтэшгүй ажил гэдгийг би сайн мэднэ. Ер нь бол бид бүхэн энэ түвшинд хүртэл сэтгэж үйлдэж чадвал л сая амжилт олж болно. Ямар ч гэсэн хэд хэд уншвал үндсэн утга агуулгыг ойлгож болно гэж бодож байна… Read more of this post

И.В.СТАЛИН. “МАРКСИЗМ БА ҮНДЭСТНИЙ АСУУДАЛ”

Энэ удаа И.В.Сталины “Марксизм ба үндэстний асуудал” хэмээх суут бүтээлийг толилуулж байна. Учир нь Монголд үндэстний үзлийн тухай амаа цангатал ярих боловч түүний онолын үндэслэлийг мэддэг байтугай гадарладаг хүн бараг байхгүй. XXI зуун гарчихаад байхад аль дивангалавын Сталиныг яагаад орчуулсан юм ? гэж олон хүн асууна байх. Учир нь өнөө үеийн үндэстний үзлийн талаарх онол, концепцууд бараг бүгдээрээ И.В.Сталины эл бүтээлийг сайчлах, муучлахыг хослуулан “тойрон эргэж” байдаг гэвэл нэг их хилс дүгнэлт болохгүй. Ялангуяа үндэстний тухай Сталины тодорхойлолтыг одоо ч гэсэн ихэд анхааран судалдаг.
Эл бүтээлийг нэлээд эрт монгол хэлнээ орчуулж, түүвэр зохиолд нь оруулж хэвлэсэн боловч эдүгээ олдохоо байсан ховор зүйл болжээ. Иймээс түүнийг дахин шинээр орчуулан хүргэх нь дээр гэж үзэв. Өмнөх томчуудын орчуулгаас би дээрдүүлнэ гэж бараг байхгүй боловч эрхбиш орчин үеийн хүн учраас зарим нэг зүйл дээр шинэ нэр томъёо мэтийг “дээрдүүлэн” хэрэглэхийг хичээв.
Read more of this post